Ep. 90: "Vivan los novios"
English subtitles https://youtu.be/x0E4hrFNyGs
Spanish, no subtitles https://youtu.be/VecBBnDbKzY
For complete capitulos go to www.Telemundo.com All entire episodes of PARIENTES A LA FUERZA can be seen On Demand with www.NBC.com app. Also available on streaming services such as Spectrum.
Added some comments to previous episode after posting.
In this episode--GEORGE dice a Pedro y Paz: Lo unico que le pido a los dos es que sigan alimentando ese amor que puedo con todo y es al final de cuentas mas importante de todo. * CARMEN dice a Pedro y Paz: Me demuestran con esto que el amor siempre gana a pesar de todo y de cualquier barrera, siempre el amor sale ganando. * GEORGE: Me encanta tenerte asi de cerca. CARMEN: Todo el mundo nos esta viendo. GEORGE: No me importa. Aunque, si quieres, podemos ir a otro lado a bailar solos....Si Pedro y Lara son justo lo que Paz y Tomas necesitaban, asi como tu eres exactamente que yo lo necesito, Carmen, esta catastrophe que soy yo te esta pidiendo que me perdones por todo lo que hice. No sabes como quisiera regresa el tiempo para no haberle perdido. * ARISTEDES: Te lo dije mi amor, este Maria no esta llena de gracia. (ja ja)
When Carmen is complimented by George, rather than typical "feminine" response of acting coy or simpering, she twists her mouth like an unselfconscious, unpretentious little child who is innocent and honest, frank, straight-forward--qualities he finds very refreshing after Leti's false faces meant to seduce (or in word used by Juancho to describe victim of Leti the wicked witch who's like Ursula in Disney's Little Mermaid, embelesido=spellbound, captivated)
I can't recall Carmen ever telling a lie, one reason her mouth was full of pastry at Michelle's funeral and so unable to deny Rick's implication that they were still a couple (a relationship existing mainly in his own mind), besides her previous decision that period during funeral and wedding were neither proper time or place for her gossip.
----------------------------------
RICK: Bueno, a ver, yo ya me voy. Este... Y, preciosa, nos vemos despues, ok? Saludame mucho tu familia, a Mama Rosa, a Pedro, a todos. CARMEN (smiling more that he's leaving): De tu parte. RICK: Ok. CARMEN: Buen dia. RICK: Nos vamos. (pushing baby stroller) Nos vamos, nos vamos. Adios, George.
GEORGE: Pues, en algo tiene razon ese imbecil... estas preciosa. (she smiles happily) Oye, y que bueno eso de que van a formar una familia juntos. Bien para ustedes. CARMEN (annoyed at Rick): Ay, el nada mas dice cosas, se la pasa hablando y... GEORGE: Mira, Carmen, no, no tienes que darme explicaciones. Sabes donde esta Paz? Necesito hablar con ella. CARMEN (smiles again): Ah, si, esta en el salon. Y ella si esta quedando guapisima. GEORGE (a loving father): No podria ser de otra manera.
TOMMY: Hey, Dad. Que onda, Carmen? (Next to his father's pale gray suit, Tommy's looks pale lavender) Oye, Dad, do you know where's Mom? (Sabes donde esta mama?) GEORGE: Este, no, yo pense que iba a estar aqui, pero cuando sali de la casa, ya se habia ido. (music accent) Yo solo espero que llegue a tiempo.
(Clio is in black & gray, folds orange clothing) ANDY (in blue suit): Clio, amor, tienes que ver como esta quedando esto. Esta quedando super bonito. CLIO: Si? ANDY: Eh... Que estas haciendo? Por que las maletas? CLIO: Voy a regresar a mi casa. Es hora de que regrese a mi hogar. ANDY: Mira, yo entiendo, pero mi hogar eres tu. Por que no mejor nos escapamos de la boda, y nos vamos adonde tu quieras?
CLIO: No, como creas? Es la boda de tu hermana. Ella es the bride to be. (la futura esposa). ANDY: Mira, ahorita la unica mujer que quiero ver sonreir eres tu. CLIO: No se que haria si no estuvieras a mi lado. Gracias por no dejarme sola. Eres la unica persona en quien puedo confiar. ANDY: Eso es porque te amo. Y, mira... para ser honesto, no quiero que te alejes, no... no te quiero lejos de mi. Hay algo que estado pensando durante un ratito y queria platicar contigo antes de que pasara lo de tu mama.
CLIO: Que? ANDY: Quiero conseguir un lugar juntos. Empezar una nueva etapa de nuestras vidas tu y yo. Que piensas? Hum? CLIO: Es en serio? ANDY: Yo uso el lado derecho de la cama, eh? Ah, si? (they embrace) CLIO: Si, claro que si. CLIO: Te amo. ANDY: Yo mas.
KURT: Nuevamente, gracias por venir, pero sigo sin entender el motivo de su visita, detective. DETECTIVE: (black suit, blue & white tie) Vera, soy el oficial encargado de retomar la investigacion de la muerte del senor Howard Stone. KURT: Ah, hasta donde tengo entendido, el caso se iba a archivar, porque la asesina confesa fallecio. DETECTIVE: Exactamente, pero el caso se ha reabierto, porque se encontraron unas declaraciones de Michelle Bonet antes de fallecer... en las que lo acusan a usted.
KURT (calm): Pero eso no puede ser. Ella era una mujer trastornada y clinicamente loca. Ademas, no se de que declaracion habla usted. DETECTIVE: De las declaraciones de su diario personal en la que detallaba exactamente la muerte del senor Stone. (Thud) Mr. Gonzalez, mucho me temo que me va a tener que acompanar a la estacion. (Rapid ascending violins)
MARGA (talks to herself while powdering face): No, pues, no hay nada que hacer. TENOCH (comes up behind to hold her--seems to be something Cruz brothers do to their respective lady loves): Se ve rechula, mi senora bonita. (gives her smacking kiss) Que hermosa te ves! MARGA: Ay, tu tambien mira no mas que guapo. TENOCH: Oye, senora bonita, pues te queda bien bonita el vestido, pero yo creo que sin el te verias mejor.
MARGA: No. TENOCH: Que? MARGA: Tenoch, no es momento de andar de romanticos ni lujuriosos. Nos pueden ver, ademas. TENOCH: Pero entonces, como pa' cuando le vas a decir a tus hijos que ya te vas a mudar conmigo ahi, a la recamara? Es que ya... como que va. MARGA: Bueno, tambien. (Risas) Pos, hoy mero les digo. TENOCH: Hoy? MARGA: Hoy. TENOCH: Aju! (Carraspea) MARGA: Que guapo estas!
CAM: Paz! (Gina is at front desk of restaurant) Paz, donde estas? GINA: Oye... CAM: Paz...! (Some apparent wedding guests--man with white beard, woman who may have long gray hair--stand in front of restaurant) GINA: Tu que estas haciendo aqui? Tu que estas haciendo aqui? CAM: Vine a hacer lo que tu no pudiste, impedir esta boda. (he seems drunk) GINA: No no no, que si Pedro te ve aqui, te mata.
CAM: Mira, ese idiota me rompio la cara la ultima vez, pero ahora se la voy a romper yo. GINA: Que no! Que te estoy diciendo que no! Que no! CAM: Pedro tiene que vivir lo mismo que yo. Voy a convencer a Paz de que lo deje plantado, I swear (lo juro!) GINA: Te vas, te vas. CAM: Donde estas, gorila?! GINA: Te vas, te vas. CAM: Paz! (as Gina forces Cam out of restaurant, Kurt slips in)
KURT (bangs on camper door): Sal de ahi y da la cara! CLIO (in hot pink): Que quieres? Te dije que no te queria cerca. KURT: No vine por ti, pussycat (gatita). Vine por el imbecil de tu novio. El me va a pagar lo que me hizo. CLIO: Que te hizo, Kurt? KURT: A poco no sabes? Andy me culpo por la muerte de tu papa y me denuncio con la policia.
CLIO (looks pleased): Pues, no, no sabia, pero sabes que? Lo apoyo. Yo creo que tu estas involucrado en esa muerte, mucho mas de lo que quieres aceptar. De hecho, sabes que creo? Que tu lo mataste para dejarte el camino libre con mi mama, no? KURT: No, eso son teorias, y no voy a permitir que por rumores me investiguen por algo en lo que no tuve nada que ver. Y ese diario no prueba nada. CLIO: Que diario? KURT (smiles): No sabes del diario de Mich? (low chord) Vaya, al parecer tu querido Andy love te esta ocultando informacion, much more than you could ever imagine (y mucho mas de la que te puedas imaginar).
LARA: Todavia estas a tiempo de arrepentirte, no, hermano? Bueno, lo digo, porque tu sabes que Paz es... (whispers like it's a total secret) un poquito berrinchosa. Caprichosa, la muchacha. PEDRO (grins): Eh, como la ven. La que se enamoro del hermano caprichoso de la hermana caprichosa me dice de cosas. MARGA: Si. LARA: Bueno, pero yo no me voy a casar. PEDRO: Todavia.
CARMEN: Bueno, a ver, a ver, a ver, si es feliz hay que dejarlo, hombre. MARGA: Si. CARMEN: Si eres feliz, verdad? PEDRO: Pues, obviamente. MARGA: Yo ya se que, pues, no es el momento, pero yo quiero aprovechar para platicarles de mi Tenoch y yo. Es que resulta que vamos a vivir juntos ahora si. LARA: Pero pues, que ya no viven juntos? MARGA: Si, pero lo que quiero decir es que me voy a mudar a su cuarto, porque lo nuestro ahora si va en serio, eh?
CARMEN: Ay, pues, felicidades, jefa! Me da gusto saber que estas enamorada y feliz, eh? (when Pedro shakes his head, she pointedly looks at him) No eres el unico que tiene derecho, eh? MARGA: Gracias, hija. CARMEN: De nada. ROCO: Yo no estoy de acuerdo con que estes con el. Mi papa ya esta organizando todo para irnos a Mexico y volver a ser una familia como antes. (Thud) Commercial
(Clio searches camper, finally finds diary under right side of mattress) CLIO: Que es esto? (lee) "Hoy Kurt acabo con la vida de Howard, nos salvo a Clio y a mi." Que? (finds envelope addressed to "Mi angel", reads) "Se que te estas preguntando por que deje este diario en tus manos. En el fondo de mi corazon quiero creer que quieres a mi hija tanto como a mi me hubiera gustado poder quererla. Si no te tuviera a mi lado no sabria como segui adelante. Gracias por no dejarme sola. Eres el unico en quien confio." CLIO (Sollozos) Andy, me traicionaste.
(Seated smiling Paz receives her wedding bouquet, which seems to include apricot and orange-ish flowers as well as cream) GEORGE (comes up behind her, puts his hands on her shoulders): Hey, doll (Hola, muneca). PAZ: Hi. GEORGE: Oh my god, estas tan hermosa. PAZ: Gracias, Daddy. (he pulls over a rolling chair to sit facing her) You know sumpin'? (Something=Sabes una cosa?) Cuando empezaste a salir con Pedro, yo... yo pense que era solo un capricho. PAZ: Daddy, por favor, ahorita no.
GEORGE: Listen (Escuchame). Yo tenia miedo que uno de los dos iba a salir lastimados, pero ahora veo como el amor te transformo... y eso me hace sentir tan orgulloso. PAZ: Pues, obvio, no solamente soy una cara bonita, Daddy. (he chuckles affectionately) GEORGE (inhales): Ya eres una mujer... (gets tearful) pero siempre vas a ser mi nina. Y quiero que recuerdades que yo siempre, siempre voy a estar aqui para lo que necesites. No sabes como me alegra que tu historia con Pedro tenga un feliz final.
PAZ: Sabias que? Que esto es gracias a ti. Y, la verdad, yo siento que tu tambien mereces un final feliz como el que escribes en tus historias. GEORGE: Thank you, doll (Gracias, muneca). Pero hoy se trate de ti, hum? PAZ: No, se trata del amor. Y por eso hay algo que tienes que saber. GEORGE: A ver, a que te refieres, hija? PAZ: A que es momento de que sepas toda la verdad. (George searches her face, bewildered, alarmed)
MARGA (to Roco): Esperate, como que tu papa...? Me puedes decir que hace tu papa en Mexico? ROCO: Si, mi papa esta en Mexico organizando todo para volver por nosotros y volver a ser una familia como antes. (harp) MARGA: No, m'hijo, no. Eso si no va a pasar. Felipe y yo no vamos a estar juntos nunca. ROCO: Por que no? Ya estuvieron juntos una vez, pueden estarlo dos.
CARMEN: No no no, porque no. Porque cuando uno termina con un ex ya, el ex se olvida, siguiente pagina, vuela, adios. ROCO: Y por que no? CARMEN: Oye, no me hables asi. ROCO (to Marga): Todo esto es culpa de Tenoch. Si no fuera por el, mis papas estarian juntos. PEDRO: Relajate, y primero escucha a tu mama, no? MARGA: Si. ROCO: Estoy harto de que me traten como un nino. No voy a dejar que este con el. (leaves) MARGA: Ay, caray! No, pos, voy a tener que hablar con el. PEDRO: No, esperate, mejor voy yo. CARMEN: No, a ver, esperate, tu te vas a casar, voy yo. Ahi vengo. PEDRO: Esta bien.
CLIO (reads): "Kurt nunca supero el hecho de que el no era el hombre de... del que yo estaba enamorada. Despues de que murio Howard... comence a temerle mas y mas. Tuve que hacer todo para proteger a mi bebe. Ella no merecia algo asi." ANDY: Clio... (she hides diary, wipes her tears) Clio. CLIO: Si? ANDY: Eh, que haces aqui? (Clio smiles) Wow! Te ves hermosa. Sabes que va a decir Paz? Como se va a morir cuando se de cuenta que mi novia es la sensacion de su boda? Ya nos estan esperando, eh? Nos vamos o que?
CLIO: No estoy de humor ahorita par ir a la boda. ANDY: Que paso? Todo bien? CLIO (faking cheerfulness): Si, todo bien. Igual te ve, porque es la boda de tu hermana, y yo los alcanzo despues, si? ANDY: No tengo problemas con quedarme si te sientes mal, eh? CLIO: No, no, estoy bien. Ademas, sabiendo que tu estas conmigo, me siento segura y en confianza. ANDY: Que bueno. (kisses her hand) Entonces, te veo alla. CLIO: Uju. ANDY: No te tardes. Clio (smiling): Hum-hum (uh-uh) ANDY: Ok. (he leaves, Clio looks stricken)
CARMEN: A ver, cuentame, por que estas tan solito? ROCO: No me molestes. CARMEN: Solo vengo a decirte que entiendo que estes enojado. (she slides his untouched pizza over, puts hot sauce on it) ROCO: Como? Crees que tengo razon al estar enojado? CARMEN: Pues si, es una emocion y esta bien que la sientas. (shakes dried chili?) Y, pues, tu pensabas que iba a ser algo que... Pues, no puede ser, entonces...
ROCO: Eso es facil de arreglar. Yo puedo hablar con Tenoch y decirle que deje que mi papa y mi mama se vuelvan a enamorar. (Carmen adds something red from squeeze bottle--catsup?) CARMEN: No, no es asi, porque cuando tu papa y me jefa terminaron, pues, resulta que Tenoch no existia. Ademas, terminaron, porque tu pap trataba muy mal a mi jefa.
ROCO: Por que no le pueden dar otra oportunidad? Por que todos se dan otra oportunidad menos a mi papa? CARMEN: Porque no hay amor. O sea, cuando hay amor te puedes dar otra oportunidad, pero cuando no hay amor, con que? ROCO: Es que claro que si lo hay. Mi papa me quiere y mi mama tambien. Eso es suficiente.
CARMEN: A ver, calmate. No seas egoista, estas pensando en tu felicidad, pero no estas pensando en la felicidad de mi jefa. Date cuenta, carnal. ROCO: A ver, ahi es donde tu te equivocas, porque, aunque mi mama no quiera a mi papa, el si a ella. Y estoy seguro de que cuando mi jefe regrese, mi mama se va a dar cuenta que nuestro amor es lo unico que necesita. Comete la pizza, yo la invito. (drinks pink lemonade)
GEORGE: De que verdad estas hablando, hija? PAZ: Primero que nada, por favor, prometeme que no vas a pelear con Mom (mi mama), ok? Yo se que she's not the best, but she's my Mom, and I love her, you know (ella no es la mejor, pero ella es mi mama, y yo la quiero, sabes). GEORGE: Esta bien, esta bien, te lo prometo. PAZ: Ok. Lo que pasa es que... Mom me pidio que yo te dijera a ti que yo fui la que le conto tu historia con Carmen. Pero no lo hice, ok?
GEORGE: A ver, pero no entiendo. O sea, quien mas pudo haberle contado a tu mama toda mi historia con Carmen? A menos que... PAZ: Que, digamos que, que Mom no perdio la memoria. GEORGE: Oh my god.
(he looks like Demetrio when he finds out his brother's death was caused by "una mala mujer" in LA MENTIRA.)
(Theme song credits) GEORGE: Hace cuanto sabes que tu mama nunca perdio la memoria? PAZ: Hace poquito, Daddy, me entere hace poquito, pero le dije que no, ok? GEORGE: God, y te confeso que nos engano a todos? PAZ: No, yo me di cuenta. Pero... o sea, yo se que no es una excusa, pero Mom hace todo esto porque no quiere perderte, ok? (George drops his head in his hands in despair at such ruthless behavior)
GEORGE: No, no, hija. Tu mama no hace esto porque no soporta perderme. Lo hace, porque no soporta perder y punto. O sea, oh my god, no puedo creer que haya sido capaz de hacer esto. O sea, de, de fingir que perdio la memoria, de negarte a ti, a Tommy, a sus... a sus propios hijos? PAZ: I know, I know it was wrong... pero... pero, nada, yo se, tienes razon, Daddy, ok? Que vas a hacer?.
GEORGE: Oh my god, lo unico que me queda absolutamente claro es que no puedo pasar un momento mas a su lado. PAZ: Esta bien. Digo, me duele muchisimo, porque, pues yo hubiera querido que terminaramos siendo una familia feliz y unida, pero te apoyo.
GEORGE: A ver, hija, I'm sorry (perdoname). O sea, no te preocupes por esto, eh? Hoy es tu dia y yo no quiero hacer nada para arruinarlo. Doll, listen to me (Mi amor, escuchame), gracias por decirme la verdad. Yo se lo importante que tu mama es para ti, y lo dificil que ha de haber sido confesarme que me engano. Thank you. (exhales)
CAM (Ebrio): Dejame, Gina, dejame hablar con Paz. GINA: Oye, oye, oye, quedate quieto, que vas a embarrar mas la vaina. CAM: Tu eres la que estas embarrando todas las cosas. Eres una tonta. Hasta cuando vas a entender que... que hay que luchar por lo tuyo? GINA: Oye, pero es que no se trata de luchar. Yo ya entendi que Pedro ama a Paz, y es lo mismo que tu tienes que entender. Ya dejalos que sean felices.
CAM: Yo amo a Paz y lo unico que hace es hacerme sufrir. Ellos tienen que sufrir lo mismo que yo. GINA: Oye, oye, tu te estas escuchando? Eso no es amor, eso es orgullo. Y tu deberias alegrarte que Paz encontro a un man que la quiere. CAM: Tienes razon. Soy un imbecil. GINA: Pues, si, si eres un imbecil. Voy a buscarte una jarra de tinto (Colombian strong coffee) pa' que se te quite la borrachera esa que tienes. CAM (to himself): No, no, no pienso quedarme aqui sin hacer nada.
GEORGE (on phone): Aristides, asegurate de que todo este listo a tiempo, por favor. Quiero que esto sea algo especial. (sees smiling Leti coming) Si, te llamo al rato para confirmar. Bye. LETI (in yellow dress): Hola, George, ya estoy aqui. Quise llegar antes, pero la terapeuta que me pusiste me cambio el horario, pero bueno... GEORGE (seeing how glibly she will lie): Hum, y como te fue? LETI: Ay, muy bien, dice que voy muy bien; esta contenta con los resultados, empiezo a recordar cosas. Y me dijo que ahora tenia que estar mas cerca de mi familia que nunca y mucho, mucho mas cerca de ti, como la pareja que somos.
GEORGE: Oh my god. Leticia, ya. O sea, tu y yo vamos a tener una larga conversacion sobre todo esto que ha pasado. (harp) Pero este no es el lugar ni el momento. LETI: Pero... por que tendriamos que hablar asi? GEORGE: Ya te dije que ahora no. Hoy es el dia de Paz, y no pienso hacer nada para arruinarlo. (leaves her wondering what's up)
YULI: Ay, aqui esta, orale, vamonos con los demas. LARA: Ay, cuidado, Yuli, mis flores. YULI: Ay, que tienen estas flores o que? LARA: Pues, son muy especiales. Me las dio Tommy, porque me va a dar una sorpresa. YULI: Andate, pues. (yells to Tommy) Te van a dar anillo o que? LARA: Shhh. Yuli, que onda? Me estas haciendo pasar el ridiculo. YULI: Pues, ven, ven, no babees. Orale, orale.
LETI: Apurate, Paz. (Juancho goes by) Y tu, que? JUANCHO: Ay... LETI: Ven, ven. JUANCHO: Por que anda asi de igualada? De cuando aca los pajaros le tiran a las escopetas? LETI: Ay, no, no es eso. Es que tu y yo antes nos llevabamos. Antes de que me traicionaras, te acuerdas? JUANCHO: Como... como? No te estoy entendiendo. LETI: George llego hace rato a decirme: "Leticia, tu y yo tenemos que hablar". Y seguramente, fuiste tu el que abrio la bocota.
JUANCHO: O sea, y tu piensas que toda esa gente que esta ahi, nadie tiene nada que decir de ti? Y que tu tengas asi "embelesido" y todo ciego al Georgie, es problemas de el, pero yo se perfectamente, perfectamente, que no eres mas que una arpia venenosa. Y ya, dejame en paz, que hoy vengo bien vestido. (his three piece suit looks sort of forest green) LETI: Callese la boca! Quien te manda fijarte a ti, grrr, en una mujer como yo, hum?
JUANCHO: Pues, fea no eres, que quieres que te diga? Pero es tu culpa, porque si yo mal no recuerdo, que tal en el bano de casa de tu amiga? Eh? (Lara and Yuli, astonished, see Juancho and Leti together) Como nos agarrabamos y tu me decias: "Ven, Juanchi, Juanchi, ven". Y que tal cuando me estaba haciendo los bigotitos, y me besabas el drecho y el izquierdo, luego de... eeeh, eeh?
LETI: Ya, callate, Juancho! JUANCHO: Ay, yo tengo mucho que contarte, eh? LETI: Todo eso fue un gravisimo error. JUANCHO: Ah, un error? Un error es una vez, Leticia, no un dia si y un dia no, un dia si, y un dia no. O sea... LETI: Muchos errores, muchos. JUANCHO: Ah, muchos errores? LETI: Pero errores a fin de cuentas. JUANCHO: Ah, si, ven pa'ca, no te gusta. LETI: Que te pasa? Estas mal o que?
PAZ: Daddy, tengo much miedo. No me vayas a dejar caer. GEORGE (tenderly amused): Por supuesto que no, hija. No tengas miedo. Piensa que estas cominando hacia tu felicidad. PAZ: Ok. GEORGE: Ready? (Lista?) PAZ: Ready. (they walk down the aisle) GEORGE: Pedro, te estoy entregando mi tesoro mas grande, mi amor mas apreciado. PEDRO: Muchas gracias, mi George. Creeme, que la voy a cuidar con toda mi vida.
GEORGE: Lo unico que le pido a los dos es que sigan alimentando ese amor que puede con todo, y es, al final de cuentas, lo mas importante de todo. PAZ: Thank you, Daddy. GEORGE: I love you, doll. PAZ: I love you more. (Paz joins Pedro before the priest) PAZ: Yes! (Thud. Cam watches from a distance. Gina in light pink, sees him) GINA: Ay, no este man se va a tirar todo.
(Everyone else is unaware of Cam, Aristides and Rodrigo smile at each other, Robert looks over to Yuli who blows him a kiss, Carmen tenderly exchanges glances with George who smiles at her lovingly. (Commercial)
PEDRO: Yo, Pedro Jurado, te acepto a ti, Paz Cruz, como mi esposa para amarte y respetarte en la salud y en la enfermedad, en la tristeza y en la alegria, en la riqueza y en la pobreza por el resto de mis dias. PRIEST (in green with gold design of ears of wheat): Ahora tu, Paz. (Pedro slips ring on her finger) PAZ: Acepto. Yo, Paz Cruz, te acepto a ti, Pedro Jurado, con todo lo que dijiste y etcetera. (George laughs out loud, as do some others)
PRIEST: Paz, pero tienes que decirlo completo. PAZ: Ah, ah, perdon. Yo, Paz Cruz Sanz, te acepto a ti, Pedro Jurado, como mi esposo. Prometo amarte y respetarte en la salud y en la enfermedad, en la tristeza y en la felicidad, y en la riqueza y en la pobreza for ever and ever. (para siempre) PAZ: Y, cual es? (puts ring on his finger) Ya estamos casados? Elderly PRIEST: Si. (Pedro kisses Paz) No no no, no pueden comerse la torta antes del recreo. MAMA ROSA: Uy, padre, ni la burla perdona! (Risas)
PRIEST: Bueno, si hay alguien que se oponga a este matrimonio que hable ahora o calle para siempre. (Leti tries to stand, but Tommy pulls her back down. TOMMY: No, ni se te ocurra, Mom, ni se ti ocurra. LETI: Que? El padre acaba de decir que si alguien se opone hable o calle para siempre. Yo soy muy educada y yo tengo que dar mi punto de vista de lo que estoy sintiendo en este momento. TOMMY: Shh, bueno, tu callas para siempre, ok? Porque si dices algo, Paz no te perdona y yo tampoco. Asi que ya, tu callada. Sonrie, sonrie, sonrie.
GINA (to Cam): Ah-ah, no lo hagas. Si alguna vez quisiste a Paz como tu amiga, no lo hagas. PRIEST: Por el poder conferido a mi, yo los declaro marido y mujer. (Paz and Pedro kiss. Aplausos, Gritos y exclamaciones) Song plays: "Amor multicolor". Wedding gown has skirt something like flower petals that stand out, pretty--and probably cover up the babies.
GINA: Mira, mira, mira, dame las llaves, dame las llaves. CAM: Para que? GINA: Como que para que? Tu crees que te voy a dejar conducir asi borracho? CAM: Me puedo esperar a que se me baje. GINA: Ah-ah, no senor, porque eres capaz y te regresas a la boda otra vez. Dame las llaves que te voy a llevar a tu casa. CAM: Te vas a arriesgar asi, sin licencia? GINA: Prefiero arriesgarme antes de que te mates por ahi. Dame las llaves. Damelas. Subete. Subete, que es en serio.
(At wedding celebration inside restaurant, Juancho raises his glass in ironic toast to snippy Leti across the room. Father of the bride George and daughter Paz smile happily in traditional first dance together.) CARMEN: Me encanta verte feliz. PEDRO: La verdad es que si lo estoy. Y tu que? CARMEN: Que de que? PEDRO: A mi me gustaria verte feliz, hombre. CARMEN: Si estoy feliz, no se me ve o que? PEDRO: Pues, avisale a tu cara, que se me hace... que sigues ahi babeando por el Jorgito. CARMEN: Ah. PEDRO: Ahi esta tu felicidad, hombre.
PAZ: Carmen es una buena persona. GEORGE: Yeah, I know. (Lo se.) Aunque, yo no pense que tu tambien lo creyeras. PAZ: Bueno, o sea, me tarde mucho tiempo en descubrirlo, pero, gracias al amor de Pedro, me di cuenta que lo es. Oye, a ti te gustaria, pues, casarte con Carmen? GEORGE (heartfelt): Claro que si. (Paz laughs) PAZ: Ven. (to Carmen) Cunada, me prestas tantito a mi esposo? CARMEN: Ah, pues, claro, pues, si es tuyo. Orale, vas con tu mujer.
(Carmen turns from the newlyweds to find herself facing George) GEORGE: Este... bailamos? CARMEN (not wanting to make a fuss by refusing): Pos, si. (tho once they are close, looks like "prelude to a kiss") GEORGE: Me encanta tenerte asi de cerca. CARMEN: Todo el mundo nos esta viendo. GEORGE: No me importa. Aunque, si quieres podemos ir a otro lado a bailar solos.
(Grinning Pedro gives thumbs up to his gym pals, who pump their fists--perhaps everyone was in on plan to get estranged lovers back together. "First dance" after wedding traditionally pairs bride with her father, groom with bride's mother, so because Leti won't dance with Pedro, "mother by marriage" Carmen turns out to be George's partner/wife.)
(Perhaps to avoid looking in George's speaking eyes, Carmen rests her head on his shoulder, over which she sees Marga, Maria and Mama Rosa, beaming at turn of events, which Lara, Tommy, Tencoch and Andy also smile at approvingly. While Pedro and Carmen only seemed to rock mechanically from foot to foot, George and Paz, and then Carmen, really are dancing smoothly.
Guy as young man worked as instructor in dance studio when university student in Texas, and audience members on El Show de Cristina and Brazilian HEBE eagerly volunteered to partner him in dancing to Latin music, something they'd probably also pay for chance to do! Being a good rider, responsive, in tune to horse's movements--as seen in LA MENTIRA, currently available for viewing free on Vix https://vix.com/es-es/detail/series-2756--is like being good dance partner.)
TENOCH: Oye, y Clio, m'hijo? No la he visto. ANDY: Voy a ir por ella en un rato. Ahorita no se siente bien para fiestas. TENOCH: No, pues, no es pa' menos. Despues de todo lo que le ha llovido. Si, cada quien tiene que vivir su proceso, que no? ANDY: Bueno, sabes que? Por lo menos, esta vez no me esta alejando. Estamos mas juntos que nunca, estamos muy bien. De hecho, hoy platique con ella, y le dije me quiero mudar... juntos ella y yo.
TENOCH: No manches. Que buena noticia, sobrino. Oye, ya estas sentando cabeza. Eso me da mucho gusto. Nada mejor que estar cerca de la familia. Eso le va a caer muy bien, vs a ver. ANDY: Es que, sabes que? El plan que tenemos es irnos de aqui, alejarnos de cualquier cosa que le recuerde el pasado a Clio. TENOCH: No, m'hijo, pues en mi experiencia... no esta bueno huirle a la vida, tarde o temprano, te encuentra. Pero bueno, estoy pa' apoyarlos en la decision que tomen. Aqui estoy y estare siempre. Nomas recuerdad, lo mejor siempre es estar cerca de la familia.
CLIO (Lee): "Kurt ha sido un angel, lo unico que quiere es protegernos de Howard. Va a ser esta noche?" (Clio turns page) "Hoy Kurt acabo con la vida de Howard. Nos salvo a Clio y a mi. No quise saber como lo hizo, y mi angel, para protegerme, tampoco me lo conto. Solo se lo que me dijo la policia. Howard cayo del puente cerca al lago. Me dijeron que fue un accidente."
(Clio remembers--Hola. Vine a que me digas como y por que mataste a mi papa. MICHELLE: Es mi culpa, es mi culpa, es mi culpa, es mi culpa!) CLIO: Maldito, sabias todo esto, y me permitiste culpar a mi mama. Soy una tonta, mama, perdoname. Necesito salir de aqui. (puts on her dark glasses. Clio had already changed from wedding finery and elegant upswept hairstyle to gray hoodie and jeans.) Commercial
(Gritos y exclamaciones as Pedro's gym pals toss him into the air) JUANCHO (sounds tipsy): Ese Pedrito! Que vivan los novios! Eh? (Yuli and Robert are close by, so hear his "veiled" remarks) Que bonito es el amor cuando no pretende nada ni se fija en las apariencias, ah? Pacecita, salud! (Leti is now in hearing range too) Tan leal y tan honorosa, tan noble como tu padre. Porque me cae que no se lo sacaste a nadie mas! Eh?
LETI (to Paz): Can I have a word with you? (Puedo hablar contigo un momento?) PAZ: Mama, estamos en mi boda. LETI: Hum, yo se, pero no creas que no me di cuenta que provocaste que Carmen y tu Daddy bailaran juntos. Lo que yo quisiera saber en este momento es... si estas de su lado o de mi lado, porque empiezo sospechar que tu le dijiste algo a George about my memory (Sobre mi memoria)
(Timely interruption) PEDRO: Princesa. Suegrita, se la robo tantito para una fotito, vale? LETI: Si. PEDRO: Gracias. PAZ: Later, Mom, later. (Despues, mama, despues) PEDRO: Ok, muneca. Listos? Selfi, no? PAZ (poses): Uuuh! PEDRO: Vas. (Her dress could be of a fairy tale princess, full skirt but not extreme.)
GINA (guides him down steps of his family home): Cuidado, Cam. (For some reason, statue of horseback rider I don't recall seeing before is in foreground) Oye, tu estas seguro que aqui no hay nadie? CAM (slurring): Ya te dije que mis papas se fueron de viaje. GINA: Y los empleados? Porque yo me imagino que con una casa asi tan grande, yo me imagino que tienen que tener sirvienta, no? CAM: Les dije que se fueran, yo no queria ver a nadie. GINA: Hum. CAM: Solo a Paz.
GINA: Y tu vas a seguir tomando? CAM: Bueno, tu estas muerta por dentro o que onda? Lo que me acaba de pasar me pego en el alma. GINA: No, yo no estoy muerta por dentro. Yo tambien senti lo mismo. CAM: Entonces, bebe conmigo, que yo tengo que seguir ahogando esta pena antes de que aprenda a nadar. GINA: Esta bien, te voy a seguir la corriente. A ver si se me cura el alma. CAM: Voy por otro vaso.
(Wondered since Cameron entered story if his name might be reference to saying "Camaron que se duerme, se lo lleva el corriente" (Don't miss the boat)--or simply allusion to actress Cameron Diaz.)
MARGA: Apurate con esos pambazos. TENOCH: Mi senora bonita, te ando busque y busque. MARGA: Pos, nomas ando bien ocupada. TENOCH: Pudiste hablar con tus hijos acerca de que te vas a mudar a mi recamara? MARGA: Hum. TENOCH: Se molesto Pedrito? Porque si si, voy y hablo con el, eh? MARGA: No, Pedro no. Aunque, bueno, el tampoco estaba tan contento. TENOCH: Tampoco?
MARGA: Pues, es que el que se puso bien rejego fue el Roco. (chord) TENOCH: Ah, caray, Roquito? MARGA: Uju. TENOCH: Pero si nos llevamos muy bien. MARGA: Eso debe haber sido antes de que volviera el Felipe y cambiara todo. Y ahora resulta que el senor se va a ir a Mexico a arreglar las cosas pa' volver por su hijo. Y el chamaco esta necio con que quiere que regrese con Felipe. Y yo como le explico al nino que lo ultimo que yo quiero es estar cerca de ese "senor"?
TENOCH: Mira, no te apures, ya ni te preocupes, todo esto se va a solucionar. MARGA: Si, pero como? TENOCH: Pos, yo me voy a ir hablar con Roquito personalmente, personal y le voy a decir cuanto lo amo. El lo va a entender, hombre. Primero lo primero, va?
(Maria chats with Rodrigo--holding wedding gift--who is unaware that both have something in common with Aristides standing between them, just waiting for Maria to "reveal all".) MARIA: Pues, me fue peor que a pavo en Navidad. El susodicho esta enamorado de alguien mas. (she wears pretty lapis lazuli blue dress with subtle leaf pattern--my choice of all the gowns at wedding) Y que hace una? Verdad? Pues, no vale la pena.
RO: Exacto, no vale la pena. No, no, no, esa es la actitud. No tienes que andar detras de alguien que no te quiere. Ademas, te puedo asegurar que la otra ha de estar horrible... Y que no te ha de llegar ni a los talones. (to Ari) Con permiso, mi amor. (Ro goes next to Maria chummily) Y es que la verdad, los hombres son asi, siempre te cambian por una peor, es la verdad. (to Ari) No, mi amor? ARISTIDES: Ya, basta.
RO: Que paso? Por que te pones asi? Ay, perdonenme, no los he presentado. Marina, el es mi esposo Aristides. Ella es Marina, vino a hacerse un cambio de look (imagen). ARI: Ella no es Marina. Y, por supuesto, que la conozco. Ella es Maria. RODRIGO: Ay, no! ARI: Uju. RO: No. ARI: Uju. RO: Es Maria? Tu... tu? MARIA: Si si si, Maria, la misma que este hombre... Bueno, la misma que este... dejo plantada en el altar por culpa de usted, hum? ARI (puts arm around Ro): Te lo dije, mi amor, esta Maria no esta llena de gracia.
TOMMY: Peace, Peace, podemos hablar tantito? PAZ: Si, obvio. Ya vengo, love. PEDRO: Si, mi amor, y aqui te espero para siempre. Con cuidado. PAZ (to Tommy): Que paso? Ay, no me digas que ya te estas echando para atras! TOMMY: Yo? PAZ: Ay, Tomas! TOMMY: No, no, o sea, eh... poquito. No, no, "obvis", no. PAZ: No, no, ve lo nervios que estas, por Dios! Oh my god, quien se iba a imaginar que ibamos a terminar tan enamorados de los Jurado. Like... (O sea) TOMMY: A ver, ya, si, Peace? Ya estamos listos para lo de ahorita, no? PAZ: Uju. TOMMY: Ya? PAZ: Ya.
TOMMY: Peace. PAZ: Que? TOMMY: You're the best twin in the world. (Eres la mejor hermana gemela del mundo) Eres, te lo juro, lo mejor que me pudo haber pasado en la vida. Y, digo, yo se que, aunque, pues me ha ido medio mal con las peleas con tu animal folklorico, pues, ahi nomas donde te toque un pelito... uy, no, te lo juro que no se las va a acabar, ok? No, se me... uy, no, se me va a salir el Tomas de antes de la carcel, you know? I love you. (tu sabes. Te quiero.) PAZ: I love you more. Thanks for everything. (Te quiero. Gracias por todo.) TOMMY: Ay, Peace!
JUANCHO: Mi Leti. Bueno, ya se que no eres mi Letis, pero no te me vayas, que hay un par de cositas que todavia te quiero decir, eh? LETI: Por favor, Juancho, no quiero que nos vean juntos. Vete par otro lado. JUANCHO: Ya se que no fui suficiente, eh? Ya me queda bien claro que, que estoy pagando algo por haberme enamorado de una mujer que no me ama. Y me estas pagando con el latigo de tu desprecio!
LETI: Baja la voz.
PEDRO: Cunadito, ya me la prestas ahora si? TOMMY: Ya, ya, ya. PEDRO: Gracias. TOMMY: Hey, Dad. GEORGE: Hey, guys. (Chicos) Este, ya listos para el brindis? TOMMY: Bueno, bueno, yes (si), pero falta mi Mom, no? Where's Mom? (Donde esta mama?) PAZ: Bueno, vamos por las copas, no? (they see Leti talking/arguing with Juancho) PEDRO: Si, mientras. TOMMY: A ver, vamos.
(Puzzled George watches their conversation) JUANCHO: Pues si, ya se que hice muchas cosas malas en mi vida, y eso me dijo Yuli que se llaman karmas, y seguro lo estoy pagando, eh? pero te tengo que agradecer. LETI: Uju, y yo te agradezco que te alejes de m, ok? JUANCHO: No, es en serio, te lo tengo que agradecer, porque despues de que me achicharraste como a hormiga, y toque fondo, pues, ya no puedo ir mas pa'bajo. Ya todo lo que baja en mi vida, pues tiene que ser pa'rriba y bueno, no? Nos... nos despedimos, aunque sea de... LETI (pushes past him): Permiso, Juancho. JUANCHO: ...de buena onda?
RODRIGO: Maria, nuestra intencion nunca fue lastimarte. En el amor no se manda. MARIA: Y que manda el amor para mi desengano? RO: Bueno, pero, no crees que fue mejor romperte el corazon un dia, a condenarte una vida entera con alguien que no te ama? No me malinterpretes, por favor. Aristides si te quiso y mucho. Muchas veces me dijo que tu eras... pues, la unica mujer de la que el se ha enamorado. MARIA: Es... es verdad eso? ARI: Te lo dije muchas veces, pero... tu no me querias creer.
RO: Maria, yo creo que ya es tiempo de que sigas adelante. Estoy segurisimo de que has perdido un monton de oportunidades muy buenas por seguir pensando en el pasado. MARIA: Si, si, si, creo que si. RO: Si. (Maria remembers day of Carmen & George's wedding in Cruz house: Quien es usted y que esta haciendo en mi cocina? AURELIO: Veo que la comida no es la unico delicioso en en esta casa, hum?) MARIA: Con su con permiso, voy a buscar a alguien. RO: Ok! ARI: No lo puedo creer. Todo este tiempo evite que se toparan tu y Maria, para no tenia problemas. RO: Uju. ARI: Y resulta que la solucion era que se conocieran. (Risas)
PAZ: Oigan, pues, que me ven o que? O sea, es hora del brindis, ok? Asi que le voy a pasar la palabra a mi madrina. MARGA: Ve.
CARMEN: Ah. Pues, voy a empezar contigo, Pedro. Hoy es tu gran dia y estoy muy feliz, porque eres tan buen hombre, y me da gusto que, por fin, vayas a construir algo tu. Sabes que nostros siempre te vamos a apoyar. Yo siempre te voy a apoyar. Y estas con una mujer que tiene un caparazon fuerte por fuera, pero por dentro es una nina con un corazon enorme. Ylo unico que me demuestran con esto, es que el amor siempre gana. A pesar de todo y de cualquier barrera, siempre... el amor sale ganando. Asi que, felicidades por ustedes y por la familia que van a hacer. PAZ: Gracias. Pedro: Gracias. MARGA: Salud! TODOS: Salud!
GINA: Ya, ya, si? Ya, ya, ya, ya, relajate. CAM: Eh eh eh, cuidado con las manos, que tu no vas a apagar tu despecho conmigo. GINA (also slurring): Yo no lo voy a apagar contigo. Si igual, el unico despechado aqui eres tu. (Cam kisses her. They end up on couch)
GEORGE: Aristides, dejaste todo preparado? ARI: Si, senor. Ya esta advertido todo el personal de Seguridad, y estan listos, prestos. GEORGE: Quiero este asunto resuelto pronto, eh? Y mas ahora, que Paz me confeso que Leticia nunca perdio la memoria. ARI: Hijole, senor, lo siento, pero, pues era de esperarse.
GEORGE: Si, yo lo que lamento es todo el tiempo que perdi al lado de Leticia. Lo unico que falta por aclarar es que paso con el cheque que le di a Juancho. Y, para mi, que entre Juancho y Leticia hay algo mas. O sea, yo los acabo de ver en una situacion medio rara. ARI: Ah, eso es nuevo. Bueno, senor, solo resta esperar a Bustillos pa' atraparlo. GEORGE: Uju. ARI: Por lo pronto, usted disfrute la fiesta, y yo voy a preparar todo para esta noche, eh?
MARGA: Y ese discurso que diste, m'hija? A mi no me vengas con cuentos, eh? Tu no ests feliz, Carmen. CARMEN: Ay, ya me dijo lo mismo el Pedro. Pues, que traen? Dejen de echarle tanta crema a sus sopes. MARGA: No, m'hija, pues, es que el George te ama, tu amas al George. Habrias de seguir tus propios consejos, eso de que el amor lo puede todo. No se pa que fregados sigues con el Rick.
CARMEN: Ah, no. Ya no estoy con el, ya tronamos. MARGA: Bendito sea Dios! De verdad? (laughs in relief) Ay, perdon, no es asunto mio, verdad? Fue por el George? CARMEN: No, fue, porque Ricks tenia un hijo y nunca me conto. MARGA: Mira nada mas, no. El que niega al hijo, niega a la madre. Que bueno que estas lejos de ese senor. CARMEN (nibbling frosting from wedding cake): Vamos a ver lo de los pambazos, no? MARGA: Vamos.
(Gray hooded Clio goes quickly thru crowd of guests in restaurant) RODRIGO: Clio, Clio, donde andabas? Clio, te estoy hablando. Oye, que me vas a ignorar o que? CLIO: Ahorita no tengo tiempo de hablar. No le digas a nadie que me viste. Bye. (Baffled, he follows her up steps to shopping plaza)
(Lively music has lots of people moving to the beat, if not dancing--including Yuli with Robert, Tenoch twirling and dipping Marga, Maria and Mama Rosa.) LULU (in hot pink, carrying wedding gift): Uuuuh! Uuuuh! (Ooooh! Ooooh!) Hola, baby. PAZ: Te puedes ir, por favor, de mi fiesta? No se que estas haciendo aqui. PEDRO: Bueno, pero, princesa, esperate, te trajo un regalito. No seas asi con tu amiga. PAZ: Lulu dejo de ser mi amiga desde el momento en que dijo que mi boda era de bajos recursos.
LULU: Ok, si, lo dije, pero... pero me arrepiento, bebe. Y, de verdad, yo no me iba a perder este momento. Bebe, lo sonamos desde el tercer matrimonio de mi mama. Ademas, you look gorgeous (Estas preciosa) en ese vestido blanco. Tenia que verte. Felicidades, eh? Se ven... felices. PEDRO: Muchas gracias. Oigan, pues, creo que si tienen un poquito que platicar. Asi que, las dejo. LULU: Baby, I'm so sorry. (Bebe, lo siento.) PAZ: Uy, es que te odio! porque no puedo estar enojada contigo. LULU: Yo tampoco. Te ves hermosa, bebe, me encanta. Y, ademas, o sea, me encanta la musica.
TENOCH: Roquito. Tu mama esta preocupada por ti, m'hijo. ROCO: El que deberia preocuparle eres tu. Si no fuera por ti, mis papas estarian juntos. TENOCH: Roco, el amor no es algo que se puede imponer de esa manera, m'hijo. El amor es algo que se siente. ROCO: Pero yo se que mi papa si lo siente. Si tan solo... te alejaras. Por favor, te lo ruego. TENOCH (reluctant): 'ta bueno.
CARMEN: Orale, echale tantita agua que ya me canse de bailar. Ay, este estaba bien bueno, bien picoso, pero bien bueno. Gracias. (George suddenly appears) Que hubo? GEORGE: Oyeme, me encanto tu discurso. CARMEN: Si, gracias. Pues, ahora si que fue de corazon. Entonces, pues lo que es de corazon es bonito, no? GEORGE: Oye, y muchas gracias por lo que dijiste de Paz. No sabes como me encanta saber que se estan llevando bien.
CARMEN: Es que ella es buena nina en el fondo de su corazon. GEORGE: Si. CARMEN: Y me da gusto que este con mi hermano y que despues de todo lo que pasaron, pues, ya esten juntos, no? GEORGE: Pues, si. Aunque, ellos no son los unicos. Mira a Tommy y a Lara. CARMEN (laughs): Quien iba decir que tus hijos y mis hermanos iban a terminar... (puts her fingers together)
GEORGE: Pues, si, aunque... Sabes? Si lo piensas bien, no es tan extrano. O sea, Pedro y Lara son justo lo que Paz y Tommy necesitaban, asi como tu eres exactamente lo que yo necesito, Carmen. Carmen, esta catastrofe que soy yo, te esta pidiendo que me perdones por todo lo que hice. O sea, no sabes como quisiera regresar el tiempo para... para no haberte perdido.
(Song PARA SIEMPRE plays as duet over credits: "Toda una vida yo te esperaria. Todo el amor a ti te guardaria. Quiero cuidar el sendero que llega hasta mi. No me cansaria..." )
(To be continued in next episode)
#ParientesALaFuerza es un ARCOIRIS de entretenimiento en un mundo bastante gris. https://pensandoenparientes.blogspot.com Quiero ver esta maravillosa historia desde el principio por muchas razones. Es como los libros #HarryPotter en donde se puede descubrir y desfrutar la creativida increible mas y mas cada vez que los leas/veas. Mi sueno es que PARIENTES A LA FUERZA sera nominado por #Emmy para que sus creadores tan talentosos tienen mas reconocimiento y las oportunidades que merecen. #LatinosAreOnTvToo
PALF es fresca y innovadora, algo que nosotros necesitamos. Espero que otros seguidores (fans) se puede "corre la voz" para esta nueva clasica de telenovelas que se puede utilizar para aprender espanol (y ingles) como yo hago. No se mucho de como functiona social media (soy de la tercera edad); me ayudes? "Reach out" a otras personas que quieren ver algo tan lindo como #PALF. #TelemundoEnglish #ParientesALaFuerza
