2nd Rnd--Ep 11: "El unico culpable"
https://pensandoenparientes.blogspot.com/2022/02/episode-11-el-unico-culpable.html
See post above for links to PARIENTES A LA FUERZA official Youtube channel & earlier comments on Episode 11
-------------------------------
PARIENTES A LA FUERZA premiered on October 26, 2021. I'm guessing might be available for streaming On Demand for only a year FREE, so maybe start binge watching now.
As long as PALF is still available for streaming On Demand, will try to start again from the beginning with more detailed posts for first couple dozen episodes of PARIENTES A LA FUERZA. Click on "Archives" and "Labels" features to locate some related posts on this blog.
For complete capitulos go to www.Telemundo.com All entire episodes of PARIENTES A LA FUERZA can be seen On Demand with www.NBC.com app. Also available on streaming services such as Spectrum.
----------------------------------
GEORGE: Carmen dijo que? MARGA: Ay, virgen de la caridad... no lo sab...? Perdon, perdon, George. Yo no sabia que no te habia dicho nada. Ay, George. Pues, ya ves como esto cambia las cosas. GEORGE: No, no, Margarita, esto... no cambia nada. Esta es su casa, y mi palabra sigue en pie. Bueno, con Juancho no.
MARGA: No. GEORGE: Voy a tener que hablar con el. MARGA: No, yo lo entiendo, gracias. Bueno, ademas no... aunque pudieramos regresarnos a nuestro casa, no nos vamos a ir hasta pagarte el ultimo centavo... dolar, dolar de esa deuda. (George is lost in his thoughts, perhaps remorseful for his "reaccion exagerada".)
CARMEN: Ves todo lo que esta pasando con mi familia, no? Que estan en casa de George y todo esto, y entonces, yo ahorita me siento incomoda de llegar alla. Y bueno, para no soltar el cuento largo, me quiero ir a la casa en donde esta mi hermano, porque ahorita, pues, no quiero estar en casa de George. Tienes la direccion? ANDY: Si, si, se donde esta. CARMEN: Me la puedes dar, por favor? Para ir pa' alla.
ANDY: No prefieres que te acompane? Ya sabes, es una ciudad muy grande y no la conoces. Entonces... CARMEN: No se si sea buena idea. (she glances to where Clio is watching them) ANDY: Mira, tu tranquila. Nosotros ahorita lo arreglamos, no te preoucpes, confia en mi. CARMEN: Mira, Andy, pero es que no quiero que se vaya a enojr Clio, ya ves como es. ANDY: No, dame un segundo, yo lo arreglo, ok? CARMEN: En serio? ANDY: Si.
ANDY (to Tania): Necesitan algo mas? CLIO: Si, saber que es lo que acaba de pasar. ANDY: Carmen necesita mi ayuda, entonces, me voy a tener que ir. CLIO: Tu ayuda para que? ANDY: Pues, es la novia de mi papa, sea lo que sea la tengo que ayudar. TANIA: Bueno, de acuerdo con sus mas recientes declaraciones, es la ex-novia de tu papa. ANDY: Bueno, sea lo que sea, Tania. Esta pasando por un mal momento, la voy a ayudar.
CLIO: A ver, Andy, yo tambien estoy pasando por un mal momento y tambien necesito que me ayudes, no me puedes dejar solita ahorita. ANDY: Y que mal momento es ese, Clio? Estas a punto de quedar como protagonista de la pelicula de mi papa. CLIO: Y por eso me vas a castigar, entonces? ANDY: Yo no estoy castigando a nadie, pero tengo que ayudar a Carmen, ahorita nos vemos. CLIO: Andy, es de verdad?
ANDY (to Carmen): Ya, vamos. TANIA: Clio, Clio, un segundo. CARMEN: No quieres que me vaya en camion? ANDY: No te preocupes, vamos, acompaname. TANIA (to Clio): Tranquila, tranquila... CLIO: Andres! TANIA: Clio... (pulls her back into office)
KURT: Esta vez nos fallo el olfato, Rick, a los dos. RICK: Si, I know (lo se). KURT: Hasta tu me felicitaste... RICK: I know, man. (Lo se, hombre) ...por haber contratado a Carmen. RICK: A ver, yo se, yo se, pero yo no dejo de pensar que ella es una mujer muy talentosa. No estoy de acuerdo en la manera en como renuncio, eso si. Pero creo que lo que hizo habla muy bien de ella (Kurt Tose/chokes on drink) como mujer. Are you okay? (Estas bien?)
KURT: Are your serious? (Hablas en serio?) RICK: A ver, te explico. A ti y a mi nos consta que, en este medio, las mujeres se acercan a hombres como tu y como yo con tal de ser famosas. Carmen hizo todo lo contrario el dia de hoy. Yo creo que renuncio para no deberle nada a nadie, no deberle ningun favor, mucho menos a alguien que ya no es su pareja. Mujeres asi, Kurt... en este medio, es muy dificil de encontrar. Y mucho mas dificil en la vida.
KURT: En serio? RICK: Si. KURT: Solo espero que no se ocurra premiarla y ofrecerle trabajo despues de lo que me hizo hoy. RICK: No no no, yo ahorita no tengo tiempo para estar lanzando nuevos talentos. Y hablando de tiempo, me tengo que ir. Mi vuelo esta por salir, Kurt, es un placer haberte visto. KURT: Un placer, siempre, somos amigos de toda la vida. No lo olvides, si sientes la tentacion de contratar a una novata que hoy me dejo en ridiculo.
RICK: Don't worry (No te preocupes), no lo voy a hacer. Cualquier cosa te lo consulto. KURT: Yeah, I'm gonna hold you to that (Mas te vale). RICK: Yes... I love you (Si... te quiero. Kurt mouths something that is cut--the "A" word? as he doesn't look happy... looks something like "espero"--but why would an innocuous word be cut?)
CAMILO (holds ice bag to head): Ni creas que te salvas de pagarme lo que me debes. Todavia me estoy saboreando lo que me ofreciste a pesar del golpe que me diste. LETI: Si tu crees que despues de pagarte la deuda voy a degradarme contigo, estas muy equivocado. CAMILO: Pagarme la deuda? Este cheque es solo la quinta parte de todo lo que deben tu marido y tu.
LETI: Bueno, pues... conformate con el resto, yo te pague todo lo que pude. No me voy a involucrar contigo, asi que conformate con eso. CAMILO: Desgraciadamente, aqui soy yo quien pone las reglas. O cumples lo que prometiste, o mis amiguitos van a tener que visitarte a tu casa de nuevo. Tu decides.
(At outdoor cafe, Carmen sits holding her head, under mural of man with tiger mask. Later is seen between her and Andy portion of same mural of Heart with eye/streaming blue breath or water) ANDY: Despues de todo lo que paso, no te podia llevar con Pedro, sabes? Si algo le pasa a sus hermanitas, arde Troya. (Behind Andy is mural of Aztec warrior) CARMEN: Si, ya se, gracias. ANDY: Carmen, eh... como estas, estas feliz?
CARMEN: No, pues, ahorita ando bien sacada de onda, porque es que mira: yo cuando me enojo o supongo cosas, me hago una pelicula en la cabeza tipo de terror. Y tomo decisiones, y hago mucha tontera, y ya luego digo: "Ay, para que lo hice". (Andy nods understandingly) Te ha pasado? Pero es que George me acuso como de robo. ANDY: Pero hay veces que mi papa pierde el control de las palabras cuando esta enojado.
CARMEN: Pues, si, pero hay veces que, digo, yo no, pero la gente cuando esta enojada dice lo que siente. Y siento que a el se le salio lo que piensa de mi. ANDY: No, yo te voy a dejar algo muy claro, Carmen. el me ha dicho lo que piensa de ti, el y todos nosotros sabemos que eres una mujer maravillosa. CARMEN: Pues, si, pero el me trato como si fuera una ladrona. Y yo no le robe el cheque. O sea, el me lo dio para lo de mi tio.
ANDY: O sea, si, pero tambien entiende su punto de vista. El esta muy preocupado. Para mi papa, siempre lo mas importante va a ser la seguridad de su familia. CARMEN: Si, si. ANDY: Y eso te incluye a ti, eh? CARMEN (scoffs): Ah, que me va a incluir a mi? No, yo no se que hacer, de veras que me senti como una ladrona y tome decisiones a lo tonto. Y ahora me siento sola. ANDY: Ey, Carmen, tranquila, pase lo que pase, nunca vas a estar sola: me tienes a mi. (Carmen smiles slightly, gime/groans, drops her head on table on her folded arms)
Theme song credits (Leti slides closed metal horizonally barred screen of Family Room--reminds me of jail cell-- I'd get rid of them!) JUANCHO: Que bueno que visite, guera. Yo ya no voy a seguir con tu jueguito. Tu sabes lo dificil que es quedarse callado cuando todo el mundo te esta agarrando como pinata, peguele, peguele y peguele? No, asi no son ls cosas en mi barrio, esto ya se acabo.
LETI: Bueno, dile a todo el mundo que la deuda era mia, y si tu abres al boca, yo abro la mia, viene la migra, to llevan con tu familia a tu Mexico lindo y querido. Y te reciben con dos tiros en la nuca, y despues a ellos y listo. JUANCHO (Rie): Ay, guerita, y tu que te crees? La Reina del Sur o que? Sabes cuantas veces he escuchado esas tonterias? Si supieras de donde vengo. A mi no me importa, yo voy a ver como los escondo y luego, que me maten, tan tan.
LETI: Wow (Guau), el superheroe Juancho, siempre sacrificandose por su familia. Y tu que crees que va a pasar cuando te maten a ti? Van a ir por ellos y los van a matar. JUANCHO: Pues, que le vamos a hacer? Lo que Diosito diga, no? (green light on his chest) LETI: Ay, pero que rapido te das por vencido. Yo pense que ibas a querer probar las mieles de tu... partnership (asociacion).
JUANCHO: Ay, y tu que crees? Que soy como el Chicharroncito, el puerquito? Que me gusta que me esten toqueteando y cargando, (disparagingly), eh? LETI: Bueno, pues, hasta ahorita nadie se ha resistido a mis encantos. Caricias... (Maria going up stairs can see them together. Leti thinks he's fallen for her--but... ) JUANCHO (gime): Cuando Juancho dice no... es no, eh? (Leaves) De mejores me he escapado.
(Tommy reads article on phone while Paz talks to him) PAZ: No puedo creer que el susto mas grande de mi vida haya sido the best of the best (lo mejor de lo mejor) para ganarle la guerra a esos igualados. Hello! I'm talking to you. (Hola! Te estoy hablando). Que te pasa, que haces? TOMMY: Nada, nada, es que... que crees? Que... que Lulu me vio con Lara en un restaurante, me tomo fotos, y ahora me esta amenazando con que va a publicar las fotos.
PAZ: Ay, es que tu tambien, dummy (tonto), o sea, como te la llevas a un lugar donde los puede ver cualquier persona? TOMMY: Como que por que? Porque necesitaba avanzar con el plan, no? PAZ: Bueno, ya, chill (relajate), ok? Yo te ayudo con la chismosa de Lulu. TOMMY: Por favor. PAZ: Pero, ya, cuentame como le hiciste para ligarte a la campesina.
TOMMY: Bueno, le robe a mi papa una locion que decia: "Ven a mi". PAZ (wrinkles her nose): Eh? TOMMY: Y olia muy bien. PAZ: Oh my god, Tommy, te estas conviriendo en ellos. TOMMY: Claro que no, como crees? ( Paz grabs his phone) TOMMY: Ey, dame mi cellular, dame mi...
PAZ: Lo tengo. (reads) "Que hacer en tu primera relacion sexual para no quedar como un loser (perdedor)?". Oh my god, Tommy, are you a virgen? (eres virgen?) TOMMY: Si, que tiene? Pero ya estoy leyendo. Que confianza, el movimiento y la mirada es muy importante. PAZ: No no no, no apliques nada de ahi. TOMMY: No le digas a nadie. (Paz covers her mouth in shock)
CLIO: Carmen me odia. Desde que llego, lo unico que hace es empenarse en quitarme todo lo que es mio. TANIA: Bueno, pero ya dejo la pelicula, no? Tienes el campo libre. CLIO: A ver, no viste como llego y se llevo a Andy? TANIA: Ay, bueno, si, pero eso a ti que? Digo, supongo que aunque andes presumiendo tu hashtag #AnCli, y todo eso, la situacion con Andy es una mera estrategia publicitaria, no?
(CLIO: Que? A ver, Tania, soy Clio Bonet, tengo mas de 10 millones de seguidores, no necisito eso. Tambien soy un ser humano y tengo corazon, yo si quiero a Andy. Yo estoy enamorada de Andy. TANIA: O sea, si es en serio. CLIO: Tania, claro que es en serio, y escuchame algo: ni Carmen ni nadie mas me va a quitar a mi Andy, esta claro?
JUANCHO (holds Chicharron, talks to pig): Yo tambien te quiero, yo tambien... ROCO (in deep blue jacket): Tio, te tenemos una buena noticia. JUANCHO: Ey, mi Roco hermoso, tu sabes que te quiero un resto, verdad? Y nunca voy a dejar que te pase nada malo, si lo sabes? ROCO: Ok, pero no vaya a ser que te digo la noticia y me agarras a besos. JUANCHO: Ja! Bueno, a ver, cuenta pues, que traes? Desembucha.
ROCO: Conseguimos chamba. JUANCHO: Que, estas hablando en serio? Ese, mira Chicharroncito, ya tenemos trabajo. Eso me gusta, eres una pistola, chamaco, eh? ROCO: De repartidor de pizza, pero chamba es chamba. JUANCHO: Yo le hago, peperoncino, champinon, yo le hago de todo, no pasa nada, eso esta bien padre. ROCO: Otra cosa, contrataron a Robert por esto de "impulsion", algo asi. (Robert smiles)
JUANCHO: Que que? No te estoy entendiendo nada, me estas desvariando, chamaco. ROCO: Porque es discapacitado. JUANCHO: Si, eso ya lo se, que no lo ves? Pero no hay rollo, yo le doy su 20%. ROCO: 20%? Eso no es justo. (Robert blows whistle) JUANCHO: Como que no es justo, chicharroncito? ROCO: Ves? Robert no esta de acuerdo.
JUANCHO: Que no va a estar de acuerdo? Esa maquina ni sirve. Chifla solita, no pasa nada. Hay que darle lo suyo y ya, ya esta. Verdad, verdad que si? (Robert raises middle finger of left hand) ROCO: Movio un dedo! JUANCHO: Que va a andar moviendo? No sea mentiroso, chamaco, tampoco, ya estuvo. (Robert, with glint in his eye, expresses himself with middle finger again) ROCO: Lo movio de nuevo, ahi esta!
JUANCHO: Ya, no sea Pinocho. Te va a crecer la nariz. MARIA: Juancho, el patron quiere hablar con usted. JUANCHO: Ay, por que me habla asi de feo usted? Mira, mi Chicharroncito, te vas a quedar aqui tranquilito en la mesita, no te va a pasar nada, m'hijo, eh? Estate quietito... ven a cuidar a mi Chicharroncito. Me lo cuidas bien, orale, cuidelo bien. Dele carino y amor, y pues, ahi se acuerdan del tio Juancho bien. ROCO: Por que? Ni que fueras a la guerra.
JUANCHO: Bueno, Georgis, te puedo seguir diciendo Georgis, no? Ya esta, mi Georgis, da igual, simplemente te tengo que decir que estoy apenadismimo la verdad, por todo lo que paso. Yo te prometo, mira, por esta (kisses fingers in vow), que te voy a devolver todo el dinero que te debo, eh? No, yo no soy de esos que te quedan mal. Y tambien lo de los malotes, lo de los Perrotes, pues, lo sineto, yo se que estuvo refeo.
GEORGE: Juancho, el caso es que... JUANCHO: El caso es que tambien me queda bien clarito tambien lo de mi Carmencita. Y no te preocupes, que yo voy a hacer que regreses con ella. Todavia no se como, pero tu nervioso y yo tambien muy nervioso, pero seguro que voy a hacer que regrese. GEORGE: Eso no va a der necesario.
JUANCHO: Claro que va a ser necesario. Como no va a ser necesario si fue mi culpa? Me tengo que hacer responsable de mis actos, no? Entonces, esta bueno, no pasa nada. Eso si, que te quede bien claro, yo asumo toda la responsabilidad porque mi familia no tiene absolutamente nadita que ver. GEORGE: Si, yo se. JUANCHO: De verdad. GEORGE: Los Jurado fueron victima igual que mi familia. Pero lo que yo queria decir...
JUANCHO: Es que bueno, yo te digo, de verdad, que yo asumo toda la responsabilidad... GEORGE (loudly): Ay, deja de interrumpirme, Juancho. JUANCHO: Perdon. GEORGE: Ya hable con Margarita. Le dije que la familia se puede quedar el tiempo que quiera. JUANCHO: En serio? GEORGE: Pero tu, no. JUANCHO: Eh... GEORGE: Quiero que te vayas de la casa. JUANCHO: Fuera? (pause) Bueno. (Dramatic violin music)
Commercial
(Gina limps as she carries tub of supplies at restaurant. Pedro runs to help her) PEDRO: Esperame, esperame. Tu vete a sentar, ok? GINA: Si, si, gracias. (Pedro looks at Tenoch rubbing his head from hangover, goes silently by) TENOCH: Gina! GINA: Senor...
TENOCH: Me duele mucho la cabeza. GINA: Ah, ya le preparo un cafecito. TENOCH: Espera, espera, espera. Que paso? Despues del tequila, todo esta borroso, y... la regue? GINA: Si, senor. TENOCH: Gacho? GINA: Bastante. TENOCH: Y por que Pedrito me mira asi? Pues, que tanto hice? GINA: Porque hizo la de siempre: bailar, cantar, vomitar, hacer el ridiculo, pelear, etcetera.
TENOCH: Pues, ahora si que ya valio. Ya, Margarita pues, no va a querer regresar. Va a pensar lo mismo que todo el mundo piensa. GINA: A usted le gusto Dona Margarita, verdad? TENOCH: Si, mucho. GINA: Bueno, entonces, luche por ella, porque yo vi que a ella se le movio el piso. Pero es que usted tambien, con ese cuento esta tomando tanto... muy bien que sirva. TENOCH: Crees que me perdone?
GINA: Pues, el peor intento es el que no se hace. TENOCH: Sabes que? Tienes toda la razon, mi hija. Porque si me perdona, yo soy capaz de ir a la casa de mi hermano y pedirle perdon y reconciliarme con el con tal de que ella vuelva. (sips coffee which scalds him) Que caliente. (Tenoch is reflected by mirror in one of cubby holes framing "window" to kitchen where Pedro watches him--another visually interesting shot)
(Nightfall. Lara looks at herself in mirror, wearing only underwear, and feels her normal, healthy body doesn't measure up to impossible images that appear in advertising which may be altered or abnormal. Remembers--LARA: Me refiero a que si has estado con muchas chavas. TOMMY: Yo? LARA: Si. TOMMY: Uy, si, no, hombre, con varias, muchas, si, aja. (comment is echoed, repeated) Es que esto es como una cita a la Tommy Cruz style.
(Remembers--TOMMY: Esto es un beso, eh? LARA: Tommy, no quiero decepcionarte, sabes? Quiero que sea perfecto para mi, pero tambien que sea especial para ti.) LARA (tearful): No estoy a la altura para estar con Tommy Cruz. Quien soy?
LETI (in bathrobe, is startled. Resuella): Juancho. JUANCHO: Eh. LETI: Que te pasa? Oye, oye, me iba a meter a banar. El que seamos partners (companeros) no te da derecho a entrar a mi cuarto asi sin tocar, no te vio nadie? JUANCHO: Letis, Letis, no tenemos tiempo de estas tonterias. Me acaba de correr Georgis de la casa. LETI: Como? JUANCHO: Si. LETI: Ok, tranquilo, yo voy a tratar de ayudarte.
JUANCHO: Yo te lo agradezco, pero ya se lo que tengo que hacer. Me tengo que quedar calladito y punto, se acabo. Ya me las conozco, pero mira... tengo muchas cosas en mi charola, y necesito ponerte unas a ti, la verdad, hazte responsable. Una, que mi familia no le pase nada y que no me la corran de aqui se quede el tiempo necesario, si? LETI: Esta bien, esta bien.
JUANCHO: Y la otra, ven, sientate, sientate, chula. Vente, vente para aca, mira. (kisses her hands) Tu ya me ensenaste todo lo que se tiene que hacer, no? Pero tengo que caer en blandito, ya no puedo dormir en el piso. Necesito que le pidas dinero al Georgis y que me lo des. LETI (stands): Estas loco, con que cara voy a pedirle yo dinero a George?
JUANCHO: Letis, ya, tu sabes, que quieres, una motivacion? De esas que no nos gusta? Que, pues, hay cositas que se me pueden escapar que no nos convienen. LETI: Ok, ok, ok. (kisses his left cheek) Voy a ir... JUANCHO: Ok. LETI (kisses right cheek): A darte... (as she tries to kiss his lips, he stops her)
JUANCHO: Esta bien, esta bien. Pero tranquilita, mamita, no me distraigas con todo esto, eh? digo, yo se lo que provoco, pero ahorita tu dependes de mi. Y yo dependo de que mi familia este bien, estamos de acuerdo? Asi que te me vas derechito y le pides el dinerito al Georgis y ya luego nos arreglamos, ok? (as he leaves, he smacks her derriere) Andale, chula, luego le toca lo suyito, animo, pues. (Leti makes sound of disbelief)
CARMEN: Ya sabras que Paz me hizo el caso del perro. Igual se metio y salio peor todo. (drinks water) PEDRO: No, si ya la conozco como es ese palito de queso. Es bien necia, y pues, bueno, el George ahora si que estaba defendiendo a su familia, no? CARMEN: Y yo a la mia. PEDRO: No, bueno, ya se, ya se. Y te defiendo, te apoyo y mira, estoy de tu lado. Pero tambien ponte a pensar que pusiste ahi en peligro a la viborita, no?
CARMEN (takes off shoes): Si, si la puse en peligro, pero que quieres que haga? Si yo me arriesgaba, los iban a deportar a todos. PEDRO: Yo estoy de tu lado, hiciste lo mejor que pudiste. CARMEN: Y ahora que vamos a hacer? No nos podemos quedar en casa de George, y tampoco nos podemos regresar a Mexico, porque pues... PEDRO: Ni salirnos de casa de George, adonde nos vamos a ir? Luego que somos un monton, pagar una renta, no, como? Ni dinero tenemos.
TENOCH: Ya te estoy entendiendo, condenado sobrino. La verdad es que Carmencita si esta bien hechecita. ANDY: Que te digo, tio? Cada vez que la veo entiendo por que mi papa esta tan enamorado de ella. TENOCH: Nada mas que andate con mucho cuidado, eh? Porque andas sobre camino minado. No te vayas a clavar de esa muchacha. ANDY: Muchacha? Es un mujeron. Esa mujer podria, no se, enloquecer a cualquiera, no?
CLIO: A cualquiera? O sea a ti tambien, Andy? (Andy chokes on his beer in green bottle) Commercial (Seated Tenoch and Andy get to their feet--what gentlemen are supposed to do for a lady) ANDY: Eh... Clio, no, no, como crees? No lo dije de esa manera, nada mas digo que podria enloquecer a quien sea... a mi no. A mi no me podria...
CLIO: Eres un imbecil, Andres. Yo viniendo a querer arreglar las cosas, la imbecil soy yo. (turns to leave) ANDY: No, Clio, esperate, por favor, dejame te explico, no? CLIO: Que me vas a explicar? Lo escuche todo, para tu mala suerte. Ahora todo el mundo se va a enterar que te gusta la novia de tu papa. ANDY: No, yo no dije eso, Clio. Clio, yo no dije... (Andy looks at Tenoch who makes hand gesture like fingers were burned)
ROCO: No puedes irte y volver en la noche? Y nosotros te escondemos, te damos de comer y te pasamos aguita para que te banes. JUANCHO: Ya, mi nino, ya, lo unico que no quiero estar dando lata. Entiende ya como moleste al Georgis. Al rato no vaya a ser que acaban corriendolos a todos, y para que quieres. ROCO: Y que va pasar con lo de la chamba? JUANCHO: Que chamba? ROCO: La pizzeria, bruto.
JUANCHO: Pero, pues, si no tengo coche. ROCO: Le puedes pedir prestado el coche a alguien. JUANCHO: A quien le vamos a pedir? Si conozco a la misma gente que tu conoces aqui en el gabacho. Conozco a la Letis, que esta peor que yo. Conozco a... a los hijos del Georgis, que son unos mamilas que nomas brincan y no se les entiende...
ROCO: Callate, no todos. JUANCHO: Que? ROCO: Andy. JUANCHO: Que tiene el Andy? ROCO: Tiene un auto viejo que le dio su papa, te lo puede prestar. JUANCHO: Tiene un auto viejo... oy, se te prendio el foco. eso esta bueno, mano.
TENOCH: Calmate, si no dijiste nada que te incrimine. Nomas que esta hermosa la muchacha, y eso no tiene nada de malo. ANDY: Tio, tu no conoces a Clio. Ella es capaz de armarse una historia en la cabeza y contarsela a los cuatros vientos hasta que le crean. TENOCH: Bueno, pues, eso mismo puedes decirle a tu papa. Que en un ataque de celos, la muchachita esta, pues, invento que te gusta Carmen y ya, pues.
ANDY (trying to phone): A ver, tio, tu y yo sabemos lo rencoroso que puede llegar a ser mi papa, si Clio de dice esto y el le cree, mi relacion con el... OPERADORA: We're sorry (Lo sentimos...) ANDY: Ah, y ademas, Clio ahora ya no me contesta, caray. TENOCH: A ver, espera, tu crees que la muchacha esta va a cumplir la amenaza? Estaba enojada, ahorita se le pasa. ANDY: Tio, creo que no me he explicado lo suficiente. Tu no sabes de lo que Clio es capaz, ok?
(Llama a la puerta) TOMMY: Lara, are you there? Lara, pregunte que si estas ahi. Lara, te espero en el coche. LARA: No, no voy a ir. Perdoname, no voy a ir. TOMMY: Por? are you serious? (lo dices en serio?) A ver, Lara, ya prepare todo, tenemos un lugar especial. LARA: No voy a ir, perdoname. No puedo, lo siento. TOMMY: A ver, Lari-Lari, nadie... nadie en la vida le cancela a Tommy Cruz, o sea, que te pasa?
LARA: No puedo, de verdad, perdon, no voy a ir, Tommy. TOMMY: "No voy a ir". (hits locked door) A ver, y entonces para que me dices que si, eh, escuchaste? (Lara Llora) TOMMY (to himself): Eres un imbecil, Tomas. (song that plays thru scene will be repeated in future episodes, includes lyrics not subtitled, maybe "Where will I go, what will I see... can't stop me now from getting hurt", maybe something about "stars" and "unstopable".
(Leti secretly goes to dressing room of master bedroom, takes box off shelf) LETI: Bueno... si yo le regale estos relojes, tecnicamente... (puts watches in bag) estoy haciendo un reembolso. (Tommy sees Leti leave his father's bedroom) LETI: Hola, Tommy. TOMMY: Hola, Mom. Que estabas haciendo en el cuarto de Dad? LETI: Lo fue a buscar, pero no esta ahi. (Tommy notices Leti holds something under her long flowing sleeve) Supongo que esta en el estudio. Bye, baby.
PAZ (on phone, reflected in mirror): A ver, Lulu, como te explico que I know my brother (conozco a mi hermano?), ok? Se que nunca en la vida se fijaria en alguien como Lara. Asi que te voy a pedir un favor, procura no publicar esas fotos, gracias. PAZ (Resuella): Tommy, asi de rapido? Oh my god, no me digas que te gano la falta de experiencia y llegaste primero.
TOMMY: No, no paso nada. PAZ: Que? TOMMY: Si, Lara me cancelo el date (la cita). PAZ: Que no se supones que Lara estaba super excited ( excitada) por estar contigo? TOMMY: Pues, si, pero... pero Lara, no se, se arrepintio, y ni siquiera me dio la cara, puedes creerlo?
PAZ: Tu no tuviste la delicadeza de hablarle softly (suavemente) y se espanto, tu tienes que hacerla sentir en confianza. Tienes que ser carinoso, hablarle bonito. Es mas, hacerla sentir como que no tienes prisa. Como que podrias esperar por ella toda la vida. Solamente asi vas a conseguir acostarte con Lara, y que Pedro pague por lo que hizo.
LETI (to Robert): No... no me mires asi. Que todo lo que me esta pasando es por tu maldita culpa. Te sorprende? Sabes cuanto dinero debias? Un cuarto de millon de dolares, a ahi estas, sentadote, viendo como me ahogo en tus malditas deudas. Tu crees que con esto me va a alcanzar? Pues no, asi que voy a pensar muy bien. Porque de algo me tienes que servir.
(Photo of George with Tania is by green typewriter in George's study) GEORGE (puzzled): Clio... hola. CLIO: Hola, George. GEORGE: Sientate, por favor. CLIO: Gracias. GEORGE: Maria me dijo que me estabas buscando, este... me extrane. Todo bien? CLIO: Pasa algo que se me hace muy importante que te comente.
GEORGE: Algun problema con la pelicula o...? CLIO: No, de hecho, no tiene que ver con la pelicula. Tiene que ver con Andy. GEORGE: Con Andy? A ver, me estas preocupando. Le pasa algo a Andy? CLIO: George, tu hijito... esta enamorado de Carmen. (Commercial)
GEORGE: O sea, de donde sacaste que Andy... esta enamorado de Carmen? Ella es mi prometida. CLIO: Bueno, George, despues del escandalo que armo en la rueda de prensa se lo anuncio a tod el mundo. Y de hecho, creo que te hizo quedar un poco en ridiculo. A mi me quedo muy claro que es tu ex-prometida. GEORGE: Clio, tu sabes como son las cosas entre parejas. No fue mas que un malentendido.
CLIO: George, como no te das cuenta? Carmen te esta usando. Como no pudo contigo, que es lo mas facil, irse con Andy. Mira, de donde ella viene, las cosas son mas limitadas. Pero a m eso se me hace un descaro. GEORGE: A ver, Andy es un buen hombre, este... le gusta ayudar a la gente.
CLIO: George... su ayuda esta viniendo desde un lugar equivocado. Por culpa de Carmen, yo pelee con Andy. Y yo todavia fui a querer arreglar las cosas con Andy. Y con que me encuentro? Con su confesion de amor. GEORGE: Andy le dijo algo comprometedor a Carmen? CLIO: O sea, no, no directamente, pero se lo estaba diciendo al tio, el del nobre raro...
GEORGE: Tenoch. CLIO: Si, el equis. Mira, a estas alturas, no me extranaria que ya haya ido con Carmen a decirle lo que siente por ella. GEORGE: Mira, Clio, a mi no me gustan los chismes. Estoy seguro que esto tiene una explicacion. CLIO: Ok, George, tu sabras. Pero a mi se me hace que ella es de las que cree que un clavo saca a otro clavo. (leaves)
CARMEN (on phone): No se, no se, Roja, no se como le voy a hacer. Pero los tengo que sacar de ahi, o sea, ustedes no se pueden quedar ahi para siempre, estas de acuerdo? ANDY: Hola, Carmen. CARMEN: Te marco ahorita. (ends call) Que hubo? Que paso? ANDY: Oye, te tengo una noticia. CARMEN: Ay, buena o mala?
ANDY: Pues, hable con mi tio Tenoch, y me dijo que, si quieres, te puedes quedar aqui con nosotros. O sea, no con nosotros-nosotros, cada quien por su lado. Pero te puedes quedar en el cuarto con Pedro. CARMEN: No es cierto. ANDY: Aja. CARMEN: No, es que aunque me quede en el piso, es neta? ANDY: Aja. CARMEN: Muchas gracias. ANDY: No, no, no hay nada que agradece.
CARMEN: No, claro que si hay mucho que agradecer. Agradezco a la vida porque estas en mi vida. Porque existes, porque me ayudas. Y pase lo que pase con tu papa, estoy muy contenta, de veras que gracias, obviamente voy a hacer algo para sacar a mi familia de la casa de tu papa. ANDY: Si, no, tranquila, tambien eso... eso lo vamos a resolver juntos, va? (Carmen gives him another sisterly hug) CARMEN: Gracias. ANDY: No, no te preocupes. (Carraspea)
YULI: Carmen dijo que ella iba a hacer lo que fuera por sacarnos de aqui. MAMA ROSA: Si, no veo como, eh? Ya mando a la fregada el trabajo, ya nos estaremos mudando abajo de un puente. MARGA: No, senora, no, eso si que no. No cruzamos el desierto pisando cuanto matorral para terminar peor que en el pueblo, eso si que no.
MAMA ROSA: Tienes razon, Maguito, pero tampoco lo hicimos para terminar de arrimadas en esta casa. Que somos aqui? Arrimadas. Nosotras veniamos a la boda de Carmen, y por lo visto, esa ya no va. YULI: Exacto, y pues, si Carmen ya trono con el George, yo creo que viene siendo hora de que nos salgamos de aqui.
MAMA ROSA: Es qu esto no tiene ni pies ni cabeza, de veras. Que hacemos en esta casa? Ya no somos para nada familia de Jorgito. MARGA: Pues, tendremos que ganarnos la quedada. Trabajando, si nosotras tambien podemos ayudar en las cosas de la casa, que no.
YULI: Y sera que esa idea si le gusta a Carmen, tia Marga? MARGA: Ah, tendra que gustarle, porque es eso o vivir abajo del puente, ademas le debemos una lanota al George. Yo le voy a hablar hoy mismo a la Carmen para que hablemos, ya sea aqui o donde sea. YULI: Esta bueno. MARGA: Es una idea extraordinaria. YULI: Si.
CARMEN: Muchas gracias, Tenoch, por primero, recibir a mi hermano y ahora a mi. TENOCH: Hombre, no tienes nada que agradecer. Donde caben cinco, caben seis, total le ponemos mas aguita a la sopa. CARMEN: No, lo que te queria decir era que me pongas a chambear. Barro, lavo los platos, le ayudo a Gina con la mesereada. Lo que me digas.
TENOCH: Te voy a fallar ahi porque... no tengo para pagarles. Y con trabajo le pago el salario minimo a Gina. Lo que podriamos hacer es repartir las propinas entre tu hermano y tu. CARMEN: Esta bueno, si. TENOCH: No esta tan bueno, la verdad, porque no me gusta explotar a nadie, pero es mientras ahi bajita la... luego les doy un buen sueldo, se los prometo. Porque ademas una actrizota asi, como tu, tan pipirinais, pues, como?
CARMEN: No, yo no soy una actriz ni fui nada. Renuncie a la pelicula, y las unicas obras que hice en el pueblo, pues, no creo que alguien se acuerde de mi, no? ANDY: Tio, mira, yo creo que lo que Carmen quiere decir es que tal vez no tiene la fama que todos quisieran. Lo que si tiene es un talento indiscutible, tu te mueres si la escuchas cantar. PEDRO: Eso que ni que, Don Tenoch. TENOCH: Ah, cantas?
PEDRO: No sabe, mi hermana canta pero divino. Con que la escuchen aqui una vez, mire, al otro dia... TENOCH: Ay, pues, buenisimo, porque asi entonces, mira, mas propinas para Carmencita y para ti. Y bueno, pues, yo voy a vender mas. Negocio completo, redondito. A ver, subete, m'hija, canta. CARMEN: Ah, yo feliz. TENOCH: Claro, si. CARMEN: En serio? TENOCH: Claro. CARMEN (to Pedro): Orale, ayudame.
PEDRO: Andale... que no tiene ahi una guitarrita para acompanarla? TENOCH: Si... Gina! Saca la guitarra que esta ahi atras, m'hija, por favor. CARMEN: Gracias, Gina. TENOCH: De verdad? PEDRO: Vamonos. CARMEN: Si. PEDRO: Andale, entonces, cual te echas? CARMEN: Eh... la del cielito? PEDRO: Orale. CARMEN: Orale. (Andy smiles, toasts with beer bottle. Aplausos)
CARMEN: A ver, es nada mas una probadita, eh? No crean que es tanto. CARMEN (sings): "Ese lunar que tienes, cielito lindo, Junto a la boca, No se lo des a nadie, cielito lindo, Que a mi me toca. Ay, ay, ay, ay..." (Suena el celular) ANDY: Que onda, pa? GEORGE (drinking): Donde estas? ANDY (covering phone with his hands to block singing): Eh... estoy con mi tio en... en su casa. GEORGE: Tenemos que hablar.
ANDY: Estoy un poquito ocupado. No puede ser manana? GEORGE: Esto no puede esperar, voy para alla, no tardo. ANDY: O sea, si, pero mejor no, aqui no. CARMEN (sings): "Canta y no llores". ANDY: Viene mi papa par aca. Tio. TENOCH: Eh? ANDY: Viene mi papa para aca. TENOCH: No way, hijo, no way (De ninguna manera, hijo, de ninguna manera). ANDY: Seguramente, Clio le enveneno la cabeza y ahora quiere hablar conmigo.
CARMEN (sings): "Los corazones". (Aplauden) CARMEN: Estuvo bueno? Eso! TENOCH: Que chulada... oye, contratadisimos, eh? CARMEN: En serio? TENOCH: Si. CARMEN: Eso, te gusto? ANDY (drinking): Eh? Si, claro, superbien. CARMEN: Que tienes? ANDY: Nada. CARMEN: Que tienes? (Tenoch clears his throat) ANDY: Me marco mi papa, eh... viene para aca. (Commercial)
YULI: Ya me vas a decir que es lo que tienes? Y no quiero que me digas: "No, no tengo nada". Porque no, hijole, donde yo me entere que Paz y Tommy otra vez te estan haciendo chistosadas, te lo juro que voy y los pongo en su lugar. LARA (dressed): Tranquila, no es eso. YULI: Bueno, entonces, por que andas toda chipil? LARA: A ver, me quito esto y me veo horrible. Me veo... espantosa encuerada.
YULI: Que?! A ver, pero si tu misma siempre has dicho que estas bien bonita y que eres la mas hermosa de todo el pueblo, y ahora? LARA: Estaba loca, tonta. No podia ver que aqui nunca vamos a ser parte, no encajamos, no somos como ellos. YULI: Bueno, es que... pero, que es lo que pasa? LARA: Como voy a dejar que alguien de aqui me vea desnuda, no entiendes?
YULI: Ah, caray, caray. A ver, como que desnuda, de que...? Larita, de que estas hablando? LARA: Ay, es un decir, es un decir. YULI: "Es un decir"... es un decir que ni yo digo. Asi que ahorita mismo me vas a decir, andas de calenturienta? LARA: No, no, como crees? No. YULI: Es que entre mas lo niegas, de verdad, Larita. Volteame a ver la cara, volteame a ver. Entre mas lo niegas, mas me convences.
LARA (Gime): Ves por que no te queria decir? Porque no me entiendes. YULI: Bueno, yo solo te queria ayudar. LARA: Sabes como me vas a ayudar? Orale, largate de la habitacion y de una vez dile a mi mama que no voy a bajar a cenar. YULI: Achis... pues, y tu que te crees, o que?
(George enters restaurant) TENOCH (to Andy): Uy, pues, ya llego por quien llorabamos. Hermanito, que milagro. (Andy drinks tequila for "courage". Carmen on patio peeks thru open window) TENOCH: Que se te perdio? GEORGE: Tenoch, esto no es contigo. Necesito hablar con mi hijo. (Tenoch leave. Swizzel sticks in lime green, blue, hot pink are directly in front of where George stands with thumbs hooked in pant pockets)
ANDY: Quieres una chela? GEORGE: Mejor un tequila, no? (Andy pours shots for both. Carmen is still watching George. ANDY: Bueno, de que quieres hablar? GEORGE: Ahi te va... Clio vino a hablar conmigo. (harp) Me dijo que esta enamorado de Carmen. Yo necesito saber si eso es verdad. ANDY (shakes head): Yo sabia. GEORGE: Sabias que? Que me iba a decir eso? (Carmen watches but can't hear conversation)
ANDY: Que iba a inventar algo para -------. Clio esta enojada conmigo, papa. Porque despues de lo de la rueda de prensa, Carmen vino a buscar mi ayuda y... y yo la ayude. GEORGE: Si, pero Clio estaba bastante convencida de lo que me dijo.
ANDY: Bueno, y a quien le vas a creer, George? A tu hijo o a una actriz como ella? Una actriz que me toma fotos dormido y hace un desmadre en las redes sociales. La actriz que, con sus acciones, cada vez perjudica mas tu pelicula... perdon, yo pense que ibas a estar mas seguro si sabias que tu hijo estaba ayudando a tu mujer. No lo vuelvo a hacer, ok.
GEORGE: I'm sorry (Perdona), tienes razon. Perdoname por dudar de ti, pero es que... con todo lo que ha pasado ultimamente, yo ya no se ni que pensar. (Andy glances toward Carmen in patio, behind George's back) ANDY: Mira, tienes que respirar, ok? Tienes que relajarte, ya. GEORGE: No puedo, hasta que no hable con Carmen, no voy a poder tranquilizarme. Despues de que salieron del estudio, adonde la llevaste? Sabes donde esta?
(Andy may be looking at her as he says) ANDY: No... no, no se donde esta. Fuimos por un cafe, platicamos un rato y despues me dijo que queria estar sola, y que iba a salir a caminar. No la he visto desde ahi. GEORGE: La he llamado mil veces, no me contesta. (rubs his face) Ya no se que hacer. Hijo, prometeme que si sabes algo de ella, me avisas.
ANDY Si, si, claro. Si yo me entero de donde esta, yo te llamo, va, ok? (Shot of both George and Carmen. Andy glances at her, George turns to look, but Carmen has disappeared) ANDY: Salud. GEORGE: Salud. (Andy has quick smile--maybe happy he could help Carmen hide? Or to teach his father a lesson about losing his temper and hurting Carmen? George did look like he's suffering with worry about her, almost tearful.)
(Dias despues) TENOCH: Good morning (Buenos dias) ANDY: Good morning. TENOCH: Como dormiste? CARMEN: Bien, muchas gracias. TENOCH: Carmencita, te adelanto una semana de tu sueldo. Ya con los tips (propinas) de la cantada te la completas. Y me da mucha pena no poderte dar un poquito mas, pero es que la cosa no anda bien por aqui.
CARMEN: No, pero, como crees, Tenoch? Si tu ya me estas haciendo el superparo dandome el dinero de adelantado. TENOCH: Nos va a ir muy bien, estoy bien contentote. Bueno, provecho... muchacho. CARMEN: Gracias. TENOCH (to Andy): Alimentate, estas muy flaco. (Carmen counts money)
ANDY: Necesitas mas, verdad? CARMEN: Bueno, no es como que con esto me va a alcanzar para sacar a mi familia de casa de tu papa. Y tampoco es que con esto voy a poder pagar los 50,000 dolares que debo y todas las deudas de mi tio Juancho y que me familia se sienta comoda... ANDY: Carmen, no crees que es buena idea que regreses a la pelicula?
KURT: Ahora el protagonico es solo tuyo! CLIO: Aha, bueno, no esperaba menos, eh, Kurt? KURT: Voy por el champan... esta protagonista merece una (French prononciation) celebracion. (Rien) CLIO: Ves? Todo salio bien, estaban exagerando. TANIA: Aja... tuviste suerte de que el escandalito de Carmen superara al tuyo, pero seria muy buena idea que para la proxima no cometas tantos errores, Clio.
CLIO: A ver, a ver, errores? Error el que cometio la mujer esa pensando que podia venir para aca y ser, no se: "A Star is Born" (Nace una estrella). CARMEN: Pero yo renuncie enfrente de todo el mundo, de la prensa. ANDY: Tu renunciaste, no te corrieron. Usa eso en tu beneficio para recuperar tu papel.
CLIO: Y todo esto me va a servir para recuperar a Andy. TANIA: Vas a insistir con eso? CLIO: Ay, querida, y tu me vas a ayudar. Quiero que Andy sea solo mio, si esta claro, no? TANIA: Clarisimo. KURT: Brindemos, entonces, por el comienzo de algo grande.
CARMEN: Y si no? Tu crees? ANDY: Pues, que pierdes con intentarlo? CARMEN: Nada. (Andy smiles)
KURT: Hay que llamar a Andy para anunciarlos ante la prensa como los protagonistas nuevos. TANIA: No te preocupes, yo me voy a encargar de que ustedes dos sean la pareja iconica del momento. Eso quieres, no? KURT: Cheers, to success! (Salud, por el exito!) CLIO: Yes, and love (Si, y por el amor).
(To be continued in next episode)
#ParientesALaFuerza es un ARCOIRIS de entretenimiento en un mundo bastante gris. https://pensandoenparientes.blogspot.com Quiero ver esta maravillosa historia desde el principio por muchas razones. Es como los libros #HarryPotter en donde se puede descubrir y desfrutar la creativida increible mas y mas cada vez que los leas/veas. Mi sueno es que PARIENTES A LA FUERZA sera nominado por #Emmy para que sus creadores tan talentosos tienen mas reconocimiento y las oportunidades que merecen. #LatinosAreOnTvToo
PALF es fresca y innovadora, algo que nosotros necesitamos. Espero que otros seguidores (fans) se puede "corre la voz" para esta nueva clasica de telenovelas que se puede utilizar para aprender espanol (y ingles) como yo hago. No se mucho de como functiona social media (soy de la tercera edad); me ayudes? "Reach out" a otras personas que quieren ver algo tan lindo como #PALF. #TelemundoEnglish #ParientesALaFuerza
